第298节（2 / 3）

过稿子才翻译，力图意译与实译相结合，不再发生刚才的乌龙。

柳苇点点头，她在拍摄上还是很愿意听专业意见的。

法国人说：“你的少女呢，有少年的味道，我很喜欢你的少女风格，非常美丽，让人着迷。”

翻译：“……”

翻译努力让柳苇理解了法国人夸她“有少年感”。

柳苇点点头。

法国人：“你的运动服非常好，你喜欢运动服吗？我也很喜欢运动服，运动服是非常时尚的服装，它的松驰感和运动感非常适合当代的年轻人。”

翻译一边翻一边觉得这好像跟拍摄没什么关系。

他的感觉应验了！

法国人后面的废话多极了。

“你的头发非常好看，我注意到你没有烫也没有染，原生态的头发是最美丽的。”

“我喜欢你原始的唇色，它的颜色比任何口红的颜色都更好看。”

“你的肌肉力量很棒，线条也很棒，你的运动习惯很好。”

翻译：“……”

——这小子不会是想借机追人吧。

在法国人翻着花的夸奖中，柳苇重新坐在了镜头前，法国人捧着相机站在她面前，对她说：“微笑吧，给我一个笑容。”

翻译：“……”

翻译：“他让你笑。”

柳苇就笑了一下。

法国人一边按快门一边说：“可以再自然一点吗？我们不太熟，我明白，你可以像是对陌生人那样羞涩的对我笑一下吗？”

翻译：“……”

翻译：“他让你像对陌生人那样笑，害羞的笑。”

柳苇：“……”

她考虑了一下，像是见到快递或外卖小哥那样笑了起来。

法国人笑着说：“哦，非常好，有点麻烦是吗？你不太喜欢陌生人，没关系，这个笑容非常好。”

翻译：“……他说很好。”

——他懂了，昨天拍陆北旌的时候，这个法国人那么话少是因为他是个异性恋，看现在他的话多的！

然后就是布置好的场景，法国人就是让人换了一把两人沙发椅，让柳苇坐上去。

她还是穿着运动服，坐上去后，法国人摇摇头，让她去换了一件牛仔裤。

然后法国人拍了一张，想了想，问她愿不愿意拿点吃的。

法国人：“面包或是苹果或是咖啡杯，你可以显得更自然一点，书也可以，你喜欢哪个道具？”

柳苇表示都行，她都不介意，看道具组准备了什么吧。

法国人：“书，书让你显得更神秘。”

翻译：“他说书更好。”

工作人员立刻拿了一本假书过来，封皮是英文。

但法国人不满意，他对工作人员说：“找一本中国的书来，她是中国的女孩子，应该读中国的书。”

但是假书都是英文封面的，现在拿假书拍照的，除了拍古装照片拿一本三字经之外，拍现代家居照全是英文假书啊，他们根本没准备中文封面的假书。

法国人：“外面有商店吗？你们现在去买一本吧。”

但是这个问题很严重，因为英文书的封面，大多数看照片的人不会真的去读这书到底是什么书，可是中文书的封面，看照片的中国人都会有下意识的反应去认书名，可是这就牵扯到一个问题：大多数网友，并不真的认为演员都是才子才女。

倒不如说大多数都是九漏鱼。

演员可以演才子才女，可以演任何一个领域的专家，但是观众也并不傻，在戏里你想演什么职业都行，在戏外你假装你什么都会，那就不太行。

拍照片是为了美，而不是引人嘲笑。

柳苇拿什么书合适呢？四大名著？世界名著？侦探小说？都不太合适。

就算她现在买通稿说她特别看读书，尤其爱看世界名著——你看网友有人信没有。

并不是说演员就不能爱看书，而是假如是真实的爱好，那就应该会暴露在生活中的方方面面，这不是一张照片、一次通稿能解释的，而是需要在后面的时间里不停的加深这一印象，万一柳苇日后参加访谈节目，或是采访一类的，或是别的什么团体活动，那就很容易被人盯着这一点去寻找。

这就没必要了。

再说，路露知道柳苇是爱看书的，但她只爱看专业书，平时除了专业书，别的都不看，而她看专业书的原因跟陆北旌爱看话剧剧本还不一样，他是真的热爱，出门都爱在平板里放几本看，而柳苇明显就是为了应付上课和考试，她是个应试人才。

是不是真的喜欢书，喜欢阅读，这是能发现的。

路露既然知道自家孩子并不是真的爱书，就绝不会给她造个容易穿帮的人设。

就陆北旌那么爱剧本，他都没给他造一个类似的人设，就是担心会造成艺人的负担。平时爱岗敬业就行了，犯不着非要再多加几个光环。

法国人